医疗求助 · 外国旅客
我需要看医生 / 去医院, 请协助。
请拨打 120 急救。
以下是我已知的健康状况(过敏/慢病/用药), 请医护参考。
120 Ambulance110 Police
谢谢您的帮助!
Certaines parties de cette page ne sont pas encore traduites et s'affichent en anglais.
China emergency cards for foreign travelers
Dial first, explain later: every number below has English escalation paths — show the bilingual cards to bystanders.
- 110Police
- 120Ambulance
- 119Pompiers
Things can go wrong: a medical emergency, a lost phone, a lost passport, a child getting separated. In China these are harder because of the language barrier and phone-based daily life. Prepare a printable bilingual card BEFORE you travel — once your phone is gone (or for a child) an on-screen card won't help.
Préparez vos cartes d'urgence pour la Chine (avant de voyager)
Choisissez ce qui pourrait mal tourner, remplissez ce qui vous aide, puis IMPRIMEZ la carte bilingue ou enregistrez-la sur le téléphone d'un compagnon de voyage. En cas d'urgence, présentez-la à un médecin, un policier ou un passant.
Rien n'est stocké ni envoyé — tout reste dans votre navigateur.
⚠️ Cette carte présente uniquement les informations saisies et des étapes générales. Elle ne constitue pas un avis médical, juridique ou officiel. Suivez les consignes des professionnels sur place et des autorités officielles.
Très fortement recommandé de l'imprimer et de la garder sur vous, au cas où votre téléphone n'aurait plus de batterie, serait cassé ou perdu.
- Appelez le 120 pour une ambulance ou demandez à quelqu'un de le faire. Montrez cette carte.
- Remettez la carte au personnel médical — elle indique vos problèmes de santé connus, allergies, médicaments et groupe sanguin.
- Les grands hôpitaux publics ont généralement un service international ou d'urgence ; gardez votre passeport et un moyen de paiement prêts.
1. Why prepare these cards before you travel
Every card here is built to survive the failure: print it for your wallet, save a copy on a travel companion's phone, and write the key numbers down. A phone-only plan fails the moment the phone is lost, broken, or dead.
Carry your passport, some cash, and one physical bank card separately from your phone — so one loss doesn't take down your ID and payment too.
- Fill the card above while you still have your phone, then print / screenshot it.
- Give a copy to whoever you travel with.
- For children, print an ID card with a parent's phone and keep it on them.
2. China's emergency numbers
Save and write down these numbers. In an emergency, you can ask a passer-by to call for you and show your bilingual card.
- 110 — Police
- 120 — Ambulance / medical emergency
- 119 — Fire
- 12345 — Government service hotline (non-emergency help)
3. Important limits
These cards present information you enter and general steps only — they are not medical, legal, or official advice. For a medical emergency, follow the doctors. For a lost passport, follow your embassy's official replacement process, which differs by country and city. Always defer to on-site professionals and official authorities.