医疗求助 · 外国旅客
我需要看医生 / 去医院, 请协助。
请拨打 120 急救。
以下是我已知的健康状况(过敏/慢病/用药), 请医护参考。
120 Скорая помощь110 Полиция
谢谢您的帮助!
Часть этой страницы ещё не переведена и отображается на английском.
China emergency cards for foreign travelers
Dial first, explain later: every number below has English escalation paths — show the bilingual cards to bystanders.
- 110Полиция
- 120Скорая
- 119Пожарные
Things can go wrong: a medical emergency, a lost phone, a lost passport, a child getting separated. In China these are harder because of the language barrier and phone-based daily life. Prepare a printable bilingual card BEFORE you travel — once your phone is gone (or for a child) an on-screen card won't help.
Подготовьте карточки на случай ЧС в Китае (до поездки)
Выберите возможную проблему, укажите нужные данные, затем РАСПЕЧАТАЙТЕ двуязычную карточку или сохраните её на телефон попутчика. В экстренной ситуации покажите её врачу, полицейскому или прохожему.
Данные не сохраняются и не отправляются — всё остается в вашем браузере.
⚠️ Эта карточка содержит только введенную вами информацию и общие рекомендации. Она не является медицинской, юридической или официальной консультацией. Следуйте указаниям специалистов на месте и официальных властей.
Настоятельно рекомендуется распечатать и носить с собой на случай, если телефон разрядится, сломается или будет утерян.
- Позвоните 120 (скорая) или попросите кого-то вызвать её. Покажите эту карточку.
- Передайте карточку медперсоналу — в ней указаны ваши заболевания, аллергии, лекарства и группа крови.
- В крупных госпиталях обычно есть международное или приемное отделение; держите наготове паспорт и способ оплаты.
1. Why prepare these cards before you travel
Every card here is built to survive the failure: print it for your wallet, save a copy on a travel companion's phone, and write the key numbers down. A phone-only plan fails the moment the phone is lost, broken, or dead.
Carry your passport, some cash, and one physical bank card separately from your phone — so one loss doesn't take down your ID and payment too.
- Fill the card above while you still have your phone, then print / screenshot it.
- Give a copy to whoever you travel with.
- For children, print an ID card with a parent's phone and keep it on them.
2. China's emergency numbers
Save and write down these numbers. In an emergency, you can ask a passer-by to call for you and show your bilingual card.
- 110 — Police
- 120 — Ambulance / medical emergency
- 119 — Fire
- 12345 — Government service hotline (non-emergency help)
3. Important limits
These cards present information you enter and general steps only — they are not medical, legal, or official advice. For a medical emergency, follow the doctors. For a lost passport, follow your embassy's official replacement process, which differs by country and city. Always defer to on-site professionals and official authorities.